河南中公网校公务员面试热点拉丹?拉登?盖棺“名”未定

来源：河南网校 时间：2013/4/10 9:26:15

   河南中公网校为协助广大考生顺利备战2011公务员面试考试，特汇总了面试热点，供大家学习借鉴！ 

　　美国总统奥巴马5月1日夜间在白宫发表讲话称，美国特种部队在巴基斯坦伊斯兰堡刺杀了基地组织(盖达组织)人本·拉登。这一消息再次使世界头号恐怖大亨本·拉登的名字见诸于各家报端。一时间，本·拉登的报道铺天盖地。然而，细心的人们不难发现，在中文版媒体中，无论是纸媒还是广电，抑或是网络，对这个恐怖大亨的名字还是有两种不同的音译：“本·拉登”和“本·拉丹”。

　　拉丹和拉登到底谁翻译得更准?笔者不敢妄下结论，因为能被媒体广泛使用的译名应该都有其道理。

　　新闻媒体非学术单位，可能在此类问题上没有多少发言权，但是作为一个特殊的传播载体，在传递着新闻信息的同时还兼具知识传播的功能和影响。同一个外国人的名字，哪怕他声名狼藉，但在同一种语言背景下被译成截然不同的版本，难免让人困惑：干嘛不一样?

　　其实拉登与拉丹之争由来已久，从“9.11”开始，美国人追杀拉登10年，中国的受众也被这个恐怖大亨到底叫拉登还是拉丹困惑了10年。如今虽然拉登已然死于美国人的枪口之下，而中文媒体的姓名之争却未尘埃落定。虽与恐怖无关，却始终是一种纠结：拉丹?拉登?也该到盖棺定“名”的时候了。