日语中那些容易出错的口语表达

来源：天津新天空日本语培训学校发布时间：2022/5/19 11:08:56

　　大家要知道学习要掌握更多的知识，其实除了要积累正确的日语知识，还要注意避免错误的问题。学习语言难免会犯一些语病的错误，日语中也有经常会出现的病句。今天我们就一起来看看容易犯的几个日语表达错误吧，学习它们让自己不要犯相同的毛病。

　　汚名を挽回する
　　“污名”指的是“不好的评价、不光彩”的意思。
　　这句话虽然看一眼觉得没什么毛病，但其实是错误的表达。
　　“挽回する”指的是“取回丢失的东西”。
　　那么“汚名を晴らす”怎么样呢。
　　“晴らす”这个表达会用在解除怀疑消除怨恨的时候。
　　“汚名を返上する”是正确的表达。“汚名をそそぐ(すすぐ)”也可以。
　　炎天下のなか
　　“炎天”指的是夏天炎热的天空。
　　“炎天下”是“在这样的天空下”的意思。
　　这样的话，这个句子的意思就成了“天空下的下面”这样的表达就让人摸不着头脑了，表达重复。
　　“满天的星空”也是同样的例子。
　　“漫天”这个词已经包含了“天空”的意思。
　　いちばん较後に加える
　　这个表达经常会在菜谱中见到。
　　像这样只看一部分的话很容易发现表达重复了，但是在写文章很顺畅的时候不注意就这样写下来的人好像并不在少数。
　　“いちばん较初”也是同样的错误。
　　約20cmほどの長さ
　　“約”和“ほど”造成了重复表达。
　　“約20cmくらい、約20cm程度”也是同样的毛病。
　　上には上がいる
　　“上には上がある”是正确的。
　　这句话并不是指人，而是指的物。
　　即使觉得这是较好了，但在此之上还有更加的。
　　不要停下脚步，朝更高的目标前进。