大学四级英语翻译如何备考

来源：成都新东方英语四六级培训班 时间：2018-12-04

　　英语语言的一个重要特征是词性变形和词性转换，尤其是名词、动词和形容词之间的词性转换。下面就来看看这篇大学四级英语翻译如何备考，相信你们会喜欢的。

　　(一)复习方法

　　翻译题和作文题之间的区别在于，翻译需要考虑英汉转换思维。实际上，这是一个难点，甚至在一定程度上要比写作困难，因为写作可以自己安排写作思路和语言，而翻译就是给定的，必须严格按照材料，将汉语转换成英语文章。

　　1. 在复习阅读等其他问题时，要注意培养英译汉能力，自己平时可以使用阅读题来进行练习，翻译答案中给出的阅读文章，然后亲自翻译，以查看是否可以将其转换为流利的英语。

　　2. 练习是关键。先练习写作，然后对照答案，找出自己的错误和疏漏之处，还要注意语法的安排，要符合英语思维。

　　3. 不需要太复杂的句子，只要结构完整，语言流畅，只要语法和词汇能够正确，多时候会考到一些专有名词，这个需要平时的积累和记忆。

　　(二)翻译技巧

　　1. 增词法:为了充分表达原文的意思，需要添加更多的单词，使英语表达更加流畅。

　　2. 减词法:英语的表达更倾向于简洁，而汉语更倾向于重复。重复作为汉语中的一种修辞手段，反复表达一种意义，以强调和加强语气，有时为了符合英语表达的逻辑，有必要删减或省略。

　　3. 词性转换:英语语言的一个重要特征是词性变形和词性转换，尤其是名词、动词和形容词之间的词性转换。

　　4. 语态转换:语态分为被动语态和主动语态。汉语中主动语态的使用频率较高，而英语中被动语态的使用频率较高。因此，在翻译时，要注意语态之间的转换。

　　5. 词序转换:为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要对原文的词序进行调整。

　　6. 分译与合译：对于较长或较复杂的句子，可以考虑将其翻译成不同的部分，使译文简洁易懂。也可以将两个简短的中文句子翻译成一个中间有连接词的句子。