法语中的同形异义词到底有何区别之处

来源：南京新东方小语种培训学校总部 时间：2018-01-11

相信学过法语的同学都了解，法语的名词一般具有固定的阴阳性。


　　比如说：la table(桌子)为阴性名词，le mur(墙)为阳性名词。


　　这些属性是固定的，不会变化。但是，法语中还有一些词既可以是阴性的，也可以是阳性的，但是具有不同的意思。


　　比如：Tour作阳性名词时为“圈子“的意思，作阴性名词时为“塔”的意思。


　　像这样的词，我们称为同形异义词。今天我们就来介绍几组法语中的同形异义词。


　　1


　　le tour vs la tour


　　法语阳性名词le tour，本意为：“圈子”。比如法国有名的“环法自行车赛”，为：le Tour de France。我们也常说：Je voudrais faire le tour du monde. (我想要环游世界。)


　　而阴性名词la tour，本意为：“塔;高楼大厦”。比如法国的标志性建筑“埃菲尔铁塔”，为：la Tour Eiffel。


　　2


　　le poste vs la poste


　　阳性名词le poste，为“岗位”的意思。例如：


　　Il occupe un poste important dans son entreprise. (他在他的公司占有一个重要的职位。)


　　而阴性名词la poste, 则是“邮局”的意思。由它派生的形容词postal(e)意为“邮政的”。比如：


　　le code postal (邮政编码)


　　une carte postale (明信片)


　　3


　　le livre vs la livre


　　livre 作阳性名词时，意味“书、书本”。例如：


　　un livre de poche (口袋书)


　　un livre de comptes(账本)


　　而阴性名词une livre，是“一斤、五百克”的意思。比如：


　　une livre de pommes (一斤苹果)


　　4


　　le mémoire vs la mémoire


　　阳性名词le mémoire为“(毕业)论文”的意思。比如：


　　le mémoire de master (硕士论文)


　　而阴性名词la mémoire则是“记忆、记性”的意思。比如：


　　Vous avez une bonne mémoire. (你记性真好。)


　　5


　　le voile vs la voile


　　当voile为阳性名词时，意为“头巾、面纱”。例如：


　　le voile de mariée(新娘的面纱)


　　而阴性名词la voile，则为“帆;帆船”的意思。例如：


　　un bateau à voile (帆船)


　　Je fais de la voile. (我做帆船运动。)