东莞日语培训：一个“は”让日本人感觉差这么多

来源：东莞蒲公英外语学校 时间：2015-12-08

这句日语是不是有点怪？有点不对劲？开头是“从这边门”的话，后面一般会接“可以入场”或是“请……入场”。

这个会所有两个门。也就是说，这个注意事项想传达的意思是“从那个门可以，但这边是不行的”。即，“こっちは”少了一个“は”字，所以才导致这句日语有违和感。

これで、落ち着く日本語になりました。それと、この文章では「より」が使われていますが、「より」は物事を比較するときにも使います。文脈によっては誤解を与えることもあります。わかりやすく、誤解されにくい文章を書くためには、「より」よりも「から」を使ったほうがよいと思います。

这么一改，日语就比较自然了。另外，句中用的是“より”，“より”在比较事物的时候也可以使用，有时候会因为文章的前后关系造成误解。我觉得要写出易懂、又不会轻易遭误解的话，（在这里）比起用“より”，用“から”更好。

たとえば、「From 赤い丸 to 黒い四角」を言い表したいとします。

比如说，假设我想要表达“从 红色的圆 到 黑色的正方形”。

は「黒い四角はいくつかあるが、赤い丸よりも右側にある黒い四角に移動する」とも解釈できます。また、移動の出発点は「赤い丸」であるとも、別の地点であるとも解釈できます。「より」を使うと、あいまいな文章ができてしまうことがよくあります。「より」の使用には注意が必要です。

还可以解释成“黑色的正方形有好几个，这里是说移动到比红色的圆还靠右的黑色的正方形那里”。此外，移动的出发点既可以是“红色的圆”，也可以是别的地方。用“より”的话，句子意思会很暧昧。使用“より”时要注意。

   欢迎访问东莞寒假日语培训班：http://4991.peixun360.com/  咨询热线：400-0088-271    QQ:2468684773